This is the first in a two-part series on the Holy Spirit.
One way the Jehovah’s Witnesses’ New World Translation (NWT) seeks to undermine the Trinity is by consistently rendering the name “Holy Spirit” as the inanimate “holy spirit.”
The unnamed translators of the NWT often omit the article “the,” which results in stilted verses such as:
“That one [Jesus] will baptize you with holy spirit …” (Matt. 3:11).
John the Baptist “will be filled with holy spirit even from before birth” (Luke 1:15).
Mary, the mother of Jesus, “was found to be pregnant by holy spirit …” (Matt. 1:18).
As James White notes in The Forgotten Trinity, “Their intention is clear: the Watchtower society denies that the Holy Spirit is a person, hence, they desire their ‘translation’ of the Bible to communicate the idea that the Holy Spirit is an ‘it,’ a force or power.”
The Watch Tower argues that the phrase “Holy Spirit” in Greek is in the neuter gender, and it is. But Greek genders do not necessarily indicate personality, according to White. Inanimate things can have masculine and feminine genders, and personal things can have the neuter gender.
A better way to determine whether the “Holy Spirit” is personal or inanimate is the same way we seek to understand whether the Father and Son are personal. That is, does the Holy Spirit offer evidence of personhood? Does He speak, use personal pronouns, have a will, and so on?
The answer, of course, is a resounding yes.